[Neris]

Nyota Uhura

Umana

Capitano, stiamo parlando di un linguaggio che il team di xenoarcheologi non è riuscito a tradurre in mesi di lavoro. Un'ora potrebbe non essere sufficiente. Uhura gli fece notare, senza staccare gli occhi dalla console.

Era già al lavoro. L'analisi chiesta da Spock al computer era un ottimo punto di partenza, in quanto comparava il materiale fornito dagli xenoarcheologi nei loro diari di missione al database federale di egittologia, ma non era sufficiente. Il computer aveva messo insieme le somiglianze tra il testo del bassorilievo e il sistema di scrittura degli antichi egizi, ma alcuni geroglifici erano affiancati da tre o quattro possibili traduzioni, mentre altri da nulla. E le traduzioni erano spesso discordanti tra loro.

Cosa sappiamo del pianeta? Domandò d'un tratto. Questo è evidentemente un qualche tipo di uccello. Proseguì, evidenziando uno degli pseudo-geroglifici della foto. L'ideogramma potrebbe avere un significato letterario - come il nome della specie o l'atto di volare - o avere un significato metaforico, e in tal caso per tradurlo ci servirebbe un riferimento culturale. Facendo un esempio dalla Terra: rispetto al luogo e all'epoca, l'avvoltoio è stato associato sia alla morte che alla purificazione.