[Neris]

Let's make a deal: I'll spare you the 'ends justify the means'-speech and you spare me the 'we must do what's right'-speech. You and I are not going to see eye to eye on this subject, so I suggest we stop discussing it.

Sai Fujiwara | Human

Ci furono diversi secondi di silenzio e, quando ormai Sai si era convinto che i cardassiani non avrebbero risposto, la sua richiesta di comunicare col capitano dell'incrociatore ebbe finalmente risposta. Quando l'immagine del cardassiano comparve sullo schermo, Sai non poté fare a meno si sentirsi sollevato... sollievo che fu presto sostituito da perplessità quando il capitano nemico iniziò a parlare in perfetto federale standard.

Per quanto non fosse impossibile che un gul conoscesse il federale standard, era quantomeno anomalo. Sai si sarebbe sentito più tranquillo se avesse parlato in cardassiano... anche perché nella sua chiamata aveva dimostrato di conoscere almeno in parte la lingua cardassiana. Sai aveva volutamente evitato di parlare completamente nella lingua nemica, preferendo alternare frasi in cardassiano e in federale standard. Insomma, era già strano che un capitano civile conoscesse qualche parola di cardassiano, se avesse parlato in modo perfetto più che suscitare curiosità ed interesse avrebbe potuto suscitare sospetto.

Tralasciando la questione lingua, comunque, Sai non riusciva a comprendere come il Quarto Ordine fosse venuto a conoscenza della sua missione. A quanto sapesse, senza Ordine Ossidiano, i militari cardassiani non avevano grandi abilità di Intelligence. Che i cardassiani non si trovassero lì per lui? E allora cosa cercavano?

Lorhoc çadav-ra edek¹, Gul Coral. Rispose, senza far troppo caso alla minaccia del cardassiano, mentre sentiva un lieve chiacchiericcio di sottofondo nella plancia. Sembrava che Rekon avesse fatto una battuta sul gul, ma Sai non ci aveva fatto troppa attenzione. Stava per continuare a parlare quando comparve la notifica della disattivazione dell'audio in uscita. Non si mosse dalla sua posizione, cercando di dare la sensazione al nemico di star cercando le parole giuste o di non saper bene come comportarsi visto la minaccia, mentre ascoltava le parole del tellarite. Non erano cardassiani, eh!? Questo spiegava diverse cose, ma complicava dannatamente la situazione.

Gul... con tutto il rispetto... mi piacerebbe fare quanto mi state chiedendo, ma cosa mi assicura che una volta usciti dalla curvatura non ci distruggerete comunque? Ritornò a parlare, quando l'audio in uscita fu riattivato, fingendo un'insicurezza nel parlare. Personalmente non comprendo perché un'incrociatore cardassiano ci abbia teso una trappola. Siamo un trasporto civile e, che io sia a conoscenza, non trasportiamo nulla di valore. Come possiamo essere utili all'Unione Cardassiana?



Note:

1. Lorhoc çadav-ra edek: saluto molto formale, utilizzato solitamente nei confronti di alti funzionari, che significa letteralmente "io ti onoro".