[@Les]

@Neris @T'Halassa

James T. Kirk

Umano

Diario del Capitano, data astrale 4217.3

L'Enterprise è attualmente in viaggio verso il sistema Kheper, ai margini dello spazio esplorato dalla Federazione. Il pianeta principale, designato Kheper IV, presenta condizioni ambientali sorprendentemente simili a quelle della valle del Nilo terrestre durante l’antico periodo egizio. Una spedizione di xenoarcheologi federali, inviata sotto copertura a studiare le rovine di un'antica civiltà pre-curvatura, ha interrotto ogni comunicazione quarantotto ore fa. La nostra missione: localizzarli e determinare la causa della loro scomparsa...

Sullo schermo principale del ponte di comando, intanto, le immagini di Kheper IV scorrevano silenziose: sabbie dorate, ombre nette lasciate da alte piramidi, obelischi dai colori sgargianti, indigeni non diversi dai terrestri ma abbigliati in quella che avrebbe potuto essere un'accurata riproduzione storica, davano l'impressione di un mondo fuori dal tempo. Spock, come se la cava con l'iconografia protodinastica? chiese Kirk, mostrando l'immagine di un bassorilievo che gli xenoarcheologi avevano ripetutamente menzionato nei loro diari di missione. Secondo le prime interpretazioni degli studiosi, avrebbe dovuto rivelarsi la chiave in grado di chiarire il collegamento tra l'antica civiltà che costituiva il loro oggetto di ricerca con le popolazioni attualmente insediate in quell'area. … ho appena ricevuto questo dal Daystrom: per quanto ne sappiamo è ciò a cui stavano lavorando prima di svanire nel nulla

A titolo informativo: io adoro risolvere casini, quindi fai pure del tuo peggio. Ner, tu puoi rilassarti, ci penso io. #UltimeParoleFamose ... comunque si potrebbe fare che accusavano gli stranieri di aver causato un'epidemia e hanno cercato di sacrificarli (fatemene salvare almeno uno), così effettivamente incastriamo tutti e abbiamo pure la subtrama di 1) renderci conto che c'è un'epidemia quando la redshirt di turno se la becca 2) curare la redshirt di turno e magari salvarla. Il mio nostro rate di massacro-red-shirt è molto basso ultimamente, si potrebbe continuare il trend.

Thal, ho notato che sei più intuitiva dell'utente medio e probabilmente non ti serve, ma i codici per la grafica li trovi qui

[T'Halassa]

Spock

Mezzo Vulcaniano

Spock era già chino sulla strumentazione.

Estremamente interessante.
Le similitudini con l'antica civiltà egizia della Terra sono stupefacenti. Una rara opportunità di ricerca.

Il computer sta analizzando il materiale fornito, comparando la banca dati di egittologia e la trasmissione proveniente dal Daystrom contenente le ultime trasmissioni ricevute dai ricercatori, che certo avranno effettuato la medesima procedura.

Poter esaminare direttamente i loro appunti più recenti sarebbe cruciale, a mio parere. Chiedo di far parte della squadra che sbarcherà sul pianeta per indagare, Capitano.

[Neris]

Nyota Uhura

Umana

Uhura annuì. Le somiglianze sono stupefacenti, concordò, lo sguardo fisso sullo schermo visore. Difficile credere sia una coincidenza.
Uhura era una linguista, non un'antropologa, ma il parallelismo era evidente. Due società, lontane nel tempo e nello spazio, si erano apparentemente sviluppate nello stesso modo. Anche senza mettere di mezzo le antiche teorie di un'influenza aliena nello sviluppo dell'Antico Egitto, era normale teorizzare un collegamento.

Il sistema di scrittura ha delle similitudini con quello dell'Antico Egitto, proseguì, controllando il responso del computer. Abbiamo ideogrammi affiancati a caratteri più semplici, probabilmente fonetici. Ma non corrispondono né con la scrittura ieratica, né con quella demotica. Potrebbero essere delle varianti, con delle ibridazioni.

[@Les]

James T. Kirk

Umano

Kirk incrociò le braccia, limitandosi ad un breve cenno di assenso in direzione di Spock mentre ascoltava la spiegazione di Uhura prima di autorizzare chiunque a scendere su quel pianeta però vorrei un'idea più chiara della situazione: abbiamo ancora un'ora prima di essere a portata di teletrasporto, cerchiamo di scoprire tutto il possibile nel frattempo. Spock, analizzi la superficie con i sensori a corto raggio, vediamo se da qui riusciamo a localizzare gli archeologi scomparsi.

… e teniamo aperta anche l'opzione di sbarcare: ci servirà un abbigliamento adatto per non attirare troppo l'attenzione della popolazione locale. precisò, ricordando le indicazioni date dall'Istituto Daystrom.

Uhura, in quest'ora pensa di riuscire a decodificare il…? aggiunse, indicando l'immagine sullo schermo senza sapere bene come definire il reperto che si trovavano di fronte: si trattava certo di un bassorilievo, ma se fosse parte di una parete, si trovasse su una sorta di tavolo o altare, non era facile a dirsi. Sicuramente avere di fronte l'oggetto avrebbe da ulteriori utili indicazioni sull'utilizzo o, forse, persino sull'eventuale messaggio contenuto.

abbiamo un guardiamarina Daniel Jackson a portata? No, per sapere, in caso...

Thal, porta pure in gioco McCoy se ti viene in mente una scusa per fargli fare un giro in plancia, altrimenti lo chiamo io quando ci serve per scendere sul pianeta. E non dimenticare il tricorder medico *fa l'occhiolino a Ner*

[T'Halassa]

Spock

Mezzo Vulcaniano

Il vulcaniano rivolse tutta la sua attenzione all'esposizione del Tenente, per poi annuire al Capitano e riprendere il suo esame.

La ringrazio, cercherò di fornirle qualsiasi elemento utile alla decifrazione.
Analisi in corso, Capitano.
Avvertirò la fureria per gli abiti.
Verifico se tra gli storici a bordo vi sono egittologi.

Sollevò lievemente il sopracciglio, colto da una supposizione.

Se non erro, la vostra antica civiltà egizia praticava efficienti rituali di mummificazione. La similitudine potrebbe spingersi sino a questo punto?
Sarebbe un privilegio poter esaminare simili resti, e non solo per me, credo.

[Neris]

Nyota Uhura

Umana

Capitano, stiamo parlando di un linguaggio che il team di xenoarcheologi non è riuscito a tradurre in mesi di lavoro. Un'ora potrebbe non essere sufficiente. Uhura gli fece notare, senza staccare gli occhi dalla console.

Era già al lavoro. L'analisi chiesta da Spock al computer era un ottimo punto di partenza, in quanto comparava il materiale fornito dagli xenoarcheologi nei loro diari di missione al database federale di egittologia, ma non era sufficiente. Il computer aveva messo insieme le somiglianze tra il testo del bassorilievo e il sistema di scrittura degli antichi egizi, ma alcuni geroglifici erano affiancati da tre o quattro possibili traduzioni, mentre altri da nulla. E le traduzioni erano spesso discordanti tra loro.

Cosa sappiamo del pianeta? Domandò d'un tratto. Questo è evidentemente un qualche tipo di uccello. Proseguì, evidenziando uno degli pseudo-geroglifici della foto. L'ideogramma potrebbe avere un significato letterario - come il nome della specie o l'atto di volare - o avere un significato metaforico, e in tal caso per tradurlo ci servirebbe un riferimento culturale. Facendo un esempio dalla Terra: rispetto al luogo e all'epoca, l'avvoltoio è stato associato sia alla morte che alla purificazione.

[@Les]

James T. Kirk

Umano

Jim rivolse un cenno di assenso in direzione di Spock, approvando l'iniziativa di cercare tra l'equipaggio qualcuno esperto in materia che sicuramente avrebbe saputo, meglio di loro, trarre qualche indizio utile dall'immensa mole di materiale che avevano ricevuto. Mentre Uhura analizzava l'immagine, si concentrò sul vulcaniano, incerto se rispondere da capitano o da essere umano che aveva appena sentito la parola "mummificazione" pronunciata con un entusiasmo scientifico che lo aveva fatto rabbrividire.

Signor Spock disse senza risentimento, ma con un accenno di ironia apprezzo il suo interesse accademico, ma prima vorrei fare il possibile per evitare che l’esame dei resti includa membri della spedizione archeologica… o dell’equipaggio dell’Enterprise. Fece qualche passo, lanciando uno sguardo ai geroglifici ancora sullo schermo principale. Detto questo, temo che la sua supposizione sia corretta. Se questa civiltà ha davvero modellato ogni aspetto della propria cultura sull’antico Egitto terrestre, è possibile che ne abbia adottato anche le pratiche funerarie

Jim si fermò e tornò a guardare Spock: gli archeologi sono qui per studiare una cultura, non per diventarne parte integrante. Se qualcuno ha deciso che il modo migliore per onorare degli studiosi stranieri sia imbalsamarli, intendo interrompere la tradizione prima che venga rispettata fino in fondodisse dando voce a una preoccupazione che ancora nessuno aveva espresso, ma che aleggiava nell'aria mentre si avvicinava alla postazione di Uhura. Appoggiò una mano allo schienale della sedia di lei ed osservò per qualche secondo l’immagine ingrandita del bassorilievo sullo schermo, assimilando le parole della donna.

Ha ragione, tenente disse infine ... e non mi aspetto un miracolo in un’ora, ma per il momento non ci serve una traduzione perfetta: ci serve capire il contesto continuò, facendo un gesto vago verso lo schermo. Qualunque cosa indichino questi geroglifici potrebbe essere utile a capire cosa stesse facendo la squadra di archeologi prima che perdessimo ogni contatto. Teniamo aperte tutte le strade, consideriamo ogni possibile traduzione.

Nel frattempo andrò a fare due chiacchiere con il resto della nostra potenziale squadra di sbarco. Chiamatemi se emergono novità si premurò, avviandosi verso il turboascensore per scendere verso l'infermeria.

[T'Halassa]

Spock

Mezzo Vulcaniano

Capitano.
Spalancò per un istante gli occhi, compitamente basito.
Certamente non intendevo...
È ovvio che mi auguro che gli studiosi godano di ottima salute e siano al sicuro.
Mi riferivo ai rituali funebri dei loro aristocratici e soprattutto dei sovrani. Potremmo estendere l'analogia e chiamarli faraoni, tanto più che  hanno fatto erigere piramidi anch'essi. Ipotizzabilmente, si tratta delle loro regali tombe.

Rimase impercettibilmente perplesso anche dopo che il capitano ebbe lasciato la plancia, ma non mancò di inviare alla postazione del Tenente le informazioni di cui disponeva riguardo a fauna e flora locali.

Per ora si tratta di documentazione parziale, che provvederò a integrare quando possibile. Spero che possa essere di aiuto. Lei sta tentando una impresa linguistica ragguardevole.
Se posso fornire ulteriore assistenza, la prego di farmelo sapere.

In ogni modo, forse è il caso di informare anche il nostro buon Dottore delle preoccupazioni del Capitano.

[@Les]

James T. Kirk

Umano

Jim mosse un cenno di assenso, rivolgendo all'amico un sorriso cordiale: non aveva alcun dubbio sul fatto che quella di Spock fosse mera, e lodevole, curiosità scientifica. Ogni informazione in quel momento poteva essere utile e funzionale a dare loro una pista da seguire, ma la tendenza del vulcaniano a trascurare le esigenze emotive del resto dell'equipaggio finiva, talvolta, per generare tensioni che in quel momento non aveva voglia di gestire. Jim era sicuro che quel piccolo richiamo sarebbe stato sufficiente a ricordargli di soppesare le proprie parole, finché non avessero ritrovato gli xenoarcheologi. Se così non fosse stato, non si sarebbe fatto problemi ad essere più esplicito.

Risolta la questione ce n'era un'altra che lo attendeva: avevano bisogno di un medico se volevano scendere sul pianeta e sperava sinceramente di coglierlo dell'umore giusto.
L’infermeria dell’Enterprise era tutt’altro che inattiva. Non c’erano feriti gravi né emergenze, ma l’ambiente vibrava di un’attività metodica: Christine attraversava la sala con un vassoio di hypospray, su uno dei bioletti un giovane ufficiale della sicurezza stava terminando un controllo medico di routine: pressione, riflessi, un rapido esame con il tricorder… apparentemente tutto nella norma.

Jim si fermò sulla soglia, vagamente restio a mettere piede lì dentro. Mosse un cordiale cenno di saluto in direzione dell'infermiera e bussò sulla paratia per attirare l'attenzione di McCoy.

[Neris]

Nyota Uhura

Umana

Mummie? Uhura alzò brevemente lo sguardo dalla console, lanciando un'occhiata al capitano. La sua teoria non era fondata sui dati in loro possesso, ma lei aveva imparato a non sottovalutare la sua intuizione. Avevano perso i contatti con la spedizione archeologica. Era probabile che fossero finiti in qualche guaio, e la popolazione nativa non era necessariamente innocente. Parlare di mummie forse era esagerato, ma non si sarebbe sorpresa se i nativi non si fossero rivelati loro alleati. Individuerò il contesto, rispose, decisa a compiere un mezzo miracolo se necessario. Tra quei geroglifici c'era l'indizio per trovare gli archeologi dispersi, doveva solo trovarlo.

Tornò al lavoro, non facendo quasi caso al rumore della porta del turboascensore. La sua concentrazione si interruppe solo al segnale acustico di dati trasmessi alla sua console. La ringrazio, rispose a Spock, rendendosi conto che si trattava dei dati da lei richiesti. Aprì il file, osservando le foto dei vari uccelli nativi del pianeta. Era indubbiamente una documentazione parziale, ben lungi da quello che aveva realmente bisogno, ma fu fortunata. Il geroglifico dell'uccello aveva una virgoletta sulla testa, e tra i volatili catalogati ce n'era uno che aveva una caratteristica cresta. Era piccolo, e si nutriva di carogne. Le informazioni finivano lì, quindi Uhura non aveva certezze di come l'animale venisse considerato culturalmente, ma poteva fare delle teorie. Sembra che l'esempio dell'avvoltoio sia stato azzeccato, borbottò tra sé e sé, osservando i geroglifici vicini. Uno ricordava vagamente un uomo inginocchiato. Un culto della morte? Al momento era difficile dirlo, ma intendeva scoprirlo nell'ora a sua disposizione.

Non ho volutamente dato seguito alla proposta di assistenza di Spock per permetterti di usare McCoy, ma non fatevi scrupoli a sparare idee per il significato del testo.